Перевод связанных с Касом отрывков из СПН-книжек

[Марлюшка]

Официальные книги с грифом канала СW. Весь список книг туточки: www.goodreads.com/list/show/14424.Supernatural_... (в июле я снова собираюсь в Лондон, так что можно попросить меня купить какую-нибудь)

Сердце Дракона

В этой книге Кас действует почти наравне с Сэмом и Дином (и зовут его там Касс). Но, хотя экшна там хватает, романтика присутствует в ограниченных количествах. Действие происходит в пятом сезоне, после серии «Переключая каналы».
Привожу один отрывок из книги.


… Сунув телефон в карман, Дин забрался в машину, завёл мотор, проверил вид в боковом зеркале…
… и чуть из кожи вон не выпрыгнул, увидев в нём спокойное небритое лицо Кастиэля, внезапно объявившегося на заднем сиденье.
- Здравствуй, Дин.
- Какого чёрта, Кас?
- Сэм и Бобби сказали мне, где ты. И Бобби не желал, чтобы я оставался в его доме [Бобби обижен на Каса, что тот не исцелил его].
Выезжая с парковки, Дин оглянулся через плечо.
- Сколько раз тебе напоминать о личном пространстве, а, Кас?
Но, несмотря на пережитый ужас, Дин обнаружил, что сложно было злиться на Кастиэля – ангела, который восстал против своих, поверив, что Бог желает иного.
Ангелы убили Кастиэля за его поступки, но, без всякой видимой причины, он был воскрешён. Кас верил, что это сотворил Бог; другие ангелы сочли это деянием Люцифера, его попыткой посеять семена хаоса на Небесах.
Дину было плевать на всё это; он просто хотел, чтобы ангелы и демоны исчезли.
Кас стал другом и союзником Винчестеров и, пусть он и потерял некоторые способности – вроде исцеления – ему всё ещё хватало сил оказывать Сэму и Дину значительную помощь, когда они в ней нуждались.
- Мне нужно, чтобы вы с Сэмом отправились в Сан-Франциско, - продолжил Кастиэль, проигнорировав вопрос Дина.


Свежее Мясо

Действие происходит в седьмом сезоне, перед серией «Слэш Фикшн» - Кас, соответственно, «мёртв». Тем не менее, касорефлексии там больше, чем в том же «Сердце Дракона»: Дин постоянно думает о Касе. И в куда более сентиментальном ключе. Ну и просто к слову – Сэм и Бобби не думают о Касе вообще.
Кстати, если кто хочет приобрести книжечку – пожалуйста, обращайтесь, она сейчас при мне.
Привожу три отрывка.

1

… Машина въехала на холм, и внезапно показалось озеро Тахо, водоём глубокого сапфирно-синего цвета меж заснеженных горных вершин. Блуждающие мысли Дина неизбежно вернулись к Кастиэлю. К ангелу, воссоздавшему Дина, а затем ставшего его другом и сражавшегося с ним и Сэмом бок о бок. После брата и Бобби Кас был для Дина самым близким членом его семьи. Дин не мог поверить, что его больше нет. Иногда жизнь охотника заставляла его думать, что он был обречён терять всех слишком рано. Элен, Джо, мама, папа…
Такая жизнь могла свести с ума. Он знал, что проблемы у Кастиэля были внушительные – молчание Бога, война на небесах, конец света, – но он мог бы поговорить с Дином. Вместе они бы разобрались. Кас не должен был заключать сделку с Кроули – Королём Ада. Он не должен был глотать души из чистилища и превращаться в небесный эквивалент неустойчивого ядерного реактора. Теперь же его друга больше не было – его разорвали ненасытные левиафаны, слишком сильные, чтобы даже ангел мог с ними справиться. И прямо сейчас где-то там левиафаны становились сильнее и сильнее, копировали человека за человеком, становились врачами, предпринимателями, учёными, политиками. Дин и Сэм снова имели дело с надвигающимся концом света, свежим, только что из печи, в который раз угрожающим уничтожить существующий образ жизни. И у Дина не было веры, которая была когда-то, не было того твёрдого знания, что всё получится. Он потерял его где-то по пути.
Чёрт. Почему Кас сделал всё это? Он бы пригодился им в надвигающейся битве со своими силой и знаниями. Вот только Дину не хватало куда большего, чем это. Когда-то он сказал Касу, что он ему как брат. В конце концов, хорошего было немало.

*

far lot of good had been in the end
Они подъехали к озеру…

2

Той ночью Дин спал беспокойно. Образы последней охоты на вендиго мешали нормально уснуть. Он до сих пор слышал крики. … Он не мог сосредоточиться на охоте, как когда-то. Он чувствовал себя уже использованным и знал, что Бобби предупредил бы его, что это опасно. Не держишь себя в руках – становишься трупом.
А ещё был Кастиэль. Дин чувствовал себя преданным. Если бы Кас не выпустил из чистилища этих ублюдочных левиафанов, человечество не стояло бы в который раз на грани уничтожения. Конечно, Рафаэль наверняка всё равно бы их выпустил… может, и к лучшему, что это сделал Кас. Вот только поначалу сила ударила ему в голову. Он потребовал, чтобы они склонились перед ним – своим новым богом. Только в конце он стал тем Кастиэлем, которого помнил Дин.
Мысли Дина перенеслись к последнему разу, когда он видел его, скрывающегося в глубоких водах и выпускающего из себя черноту тысяч левиафанов, жадно расплывающихся по свету. Его друг исчез во вспышке тьмы, оставив их одних справляться с надвигающейся катастрофой. Иногда это так злило Дина, что ему хотелось врезать по стенке кулаком.
Он перевернулся на другой бок, пытаясь устроиться поудобнее. На соседней кровати что-то пробормотал Сэм; ему снился кошмар…

3

(Дин вспоминает, как убил кицунэ – подругу Сэма)
Дин знал, что даже вера в правильность принятого тобой решения не повлияет на отношение к тебе других. Убив Эми, он поступил правильно. Он знал это. Она напала бы снова. Но это могло уничтожить всё доверие между ним и братом. Узнай Сэм, что Дин действовал за его спиной, он почувствовал бы себя преданным.
Видит Бог, то же чувствовал Дин по отношению к Кастиэлю – хотя, конечно, ошибки Каса были помасштабнее, чем у Дина. Кас как-то сказал ему, что считал Дина семьёй. Дин умолял ангела сдать назад, когда тот поглотил силу чистилищных душ, но Кас не стал слушать и вместо этого испил мощи, и его благие намерения затерялись в мании величия.
Он предал их всех. Дин доверял ему, хранил верность, даже когда Сэм и Бобби заподозрили, что Кас перешёл на тёмную сторону; Дин отказывался верить им, но они были правы…
Дин заставил себя подумать о другом…


Вот Что думаете?)

П.С. Ту книжку, где Дин с Касом обсуждают песню Love is a Battlefield, так и не нашла((

@темы: сверхъестественное, подборка

Comments

[Ernst Wolff]

очепят

сражавшегося с ним и Сэмм

ооо, классно! интересно почитать целиком о них книги. а ты будешь еще отрывочки переводить?

[Марлюшка]

Ernst Wolff, спасибо, исправила)

а ты будешь еще отрывочки переводить?

неа, вряд ли) зато у тебя будет такая возможность)

[Кая Кита]

Дин переживающий из-за Каса - это мне нравится. Спасибо, что перевела. По-крайней мере тут прямым текстом говорится, что Дин тогда потерял не только того, кто мог помочь, но и близкого для него человека. И это действительно была для него потеря.

[Марлюшка]

Аллана, я просто взяла случайную книжку с полки полистать, наткнулась на это описание (самый последний отрывок) и сразу влюбилась
замечательные мысли ведь
спасибо!

[По голосу вроде рыжая]

Ааааа!!!!!!!!! Это офигенно!!!!!!!!!! Спасибо, что взялась за такое нужное дело!!!!!!!!

[Марлюшка]

джоведи, милашество же чистой воды)

[OmiOrTay]

Прикольно, большое спасибо за интересные отрывки! А книг на русском нету?

[Марлюшка]

OmiOrTay, нету =/
спасибо)

[Doomstalker]

Марлюшка, спасибо Вам огромное)))

Кстати, если кто хочет приобрести книжечку – пожалуйста, обращайтесь, она сейчас при мне.

А предложение еще действует?))

[Марлюшка]

Doomstalker, вам спасибо)
да, пишите в умыл

[ALFREA Zarika]

оооооО! вот это да!
но там же прямо написано переживания, как Кас был дорог Дину!
я понимаю когда многие не видят дестиэль..
но когда начинают отрицать значимость Каса как близкого друга - по духу и прочее - вот тогда меня зло берет..
не смотря на ошибки Кас столько делал для Дина, и все таки Дин привязан к нему!

Марлюшка, спасибо огромное за перевод!
круто в официальных книгах видеть что Кас Дину был дорог..

я бы хотела это в Мишегруппу унести
ты можешь сделать пост и кинуть в предложки и сама

[Марлюшка]

ALFREA Zarika, я сегодня поздно буду дома и могу к вечеру забыть, так что просто забирай))

и спасибо

[ALFREA Zarika]

Марлюшка,

как мне указать тебя в посте?
рассеркретить твой профиль в ВК ссылкой-упоминанием что перевод твой и дать ссыль на этот пост в дайри, или только дайри, не показывая в посте твой ВК профиль?

[Марлюшка]

ALFREA Zarika, только на дайри, наверное)

[ALFREA Zarika]

Марлюшка, vk.com/wall-33069738_517433

готово, смотри может подправить чего

Аллана, я утащила часть твоего коммента

[Марлюшка]

ALFREA Zarika, всё отлично)
спасибо!

[ALFREA Zarika]

Марлюшка, тебе спасибо!

[Кая Кита]

я утащила часть твоего коммента

ALFREA Zarika, тащи, если надо.

Марлюшка, видела вашу запись от 18 апреля. Вы действительно можете привезти книги из Лондона? Я бы, если честно не отказалась. Когда я там была в прошлом году, я даже не подумала, что их там где-то приобрести можно. Могу я вас попросить оказать мне такую услугу?

[Марлюшка]

Kate Severoff, да, пишите в умыл

[Гость]

Марлюшка, видела вашу запись от 18 апреля. Вы действительно можете привезти книги из Лондона? Я бы, если честно не отказалась. Когда я там была в прошлом году, я даже не подумала, что их там где-то приобрести можно. Могу я вас попросить оказать мне такую услугу? Это вот, но с дайри удалилась. Где-то ещ можно вас отыскать, чтобы обсудить этот вопрос?

[Марлюшка]

[email protected]