Зашла на фикбук посмотреть исправления в публичной бете.
Анонимный чувак читал "Пять раз, когда встретились Сэм и Кас", правил и аж не мог от моей безграмотности и кальковости. Прямо видно, как с каждой ошибкой тает его сдержанность ХД
Если сначала он просто невежлив, то потом градус накаляется, без мата никак, а уж бете (которой у фика нет) вообще досталось
Щас прочитала его исправления до конца, потом перечитала первые - они на фоне даже вполне вежливыми и доброжелательными кажутся
Даже не знаю, может, радоваться надо, что люди так близко к сердцу принимают качество перевода фика и не ленятся исправлять ошибки
Не знаю вообще, к чему этот пост, просто надо делать дела, а я не хочу вставать со стула