Это опрос для тех, кто читает перевод фанфика "Супружеская терапия" в процессе.

Надеюсь, он доступен для не зарегистрированных на дайри; если нет, буду благодарна за коммент (здесь или на фикбуке) - неважно, с развёрнутым мнением или просто номером варианта, за который вы бы проголосовали.


Я выбрала этот фик потому, что мой английский заметно улучшился после перевода фиков, и мне хотелось подтянуть и немецкий. Я не прочитала его полностью перед тем, как сесть перевод, и чем дальше перевожу, тем больше меня кое-что напрягает.
Дин постоянно открывает перед Касом двери, покупает билеты, платит за них на свиданиях, следит за его самочувствием, оказывает эмоциональную поддержку, ставит Каса на первое место, делает то, что не хочет, ради Каса, и это постоянно подчёркивается. Когда они решили развестись, Дин съехал, оставив квартиру Касу. Дин когда-то звал Каса на выпускной, Дин звал его на свидания, Дин предложил съехаться, Дин сделал предложение.
Кас... Кас просто красавчик. И особенный. Ещё он переживает, когда Дин ударяется головой. А его любовь к мёду и к Диснею какая-то карикатурная.

То ли авторам фика хотелось компенсировать Касу все страдания из-за Дина в сериале, то ли они вписали Дина с Касом в модель "красивая девочка и заботливый мальчик, который должен быть джентльменом и всегда за неё платить".
Но в комментах мне об этом написали только один раз, в самом начале, и я тогда не согласилась с комментатором, т.к. думала, что забота Каса о Дине просто ещё не раскрыта. А сейчас мрачно перевожу, как Дин спустя пятнадцать лет злится, что из-за сломанного запястья не смог отвезти Каса на выпускной, и это Касу пришлось его везти (за рулём вообще был Гейб).

Так вот, поскольку комменты обычно позитивные, мне хотелось бы узнать, обращает ли ещё кто-то на это внимание. Если бы не эти комменты и не количество ждущих продолжения, я бы, наверное, бросила переводить)
(И, вероятно, те, кто проголосовал бы за пункт 3, тоже уже бросили читать)