Когнитивный динокас
Рыбы мои, я поехала на Суперкон, в интернетах появлюсь в понедельник (мои не разрешают брать с собой ноутбук, говорят, в России украдут). Вот вам кусочек кое-чего на выходные.
читать дальшеНазвание: Отпуск по обмену
Автор: AlreadyPainfullyGone
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7305424/1/The-Holiday
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Переводчик: Марлюшка
Размер: миди (60 вордостраниц)
Жанр: романтическая комедия
Рейтинг: R
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм/Габриэль, Бальтазар
Саммари: Сэм и Кастиэль оба несчастливы в любви, и на время отпуска они решают обменяться домами. Оба находят этот опыт чрезвычайно… интересным.
Предупреждения переводчика: 1. В тексте есть некоторые фактические нестыковки. Имхо, интересность сюжета перевешивает этот маленький недостаток. 2. Перевод сделан ради Дестиэля, а не Сабриэля. Когда я читала первый раз, я пропускала все сабриэлевые части (они в 95% случаев структурно отделены от Дестиэля), потому что не фанатка этого пэйринга, и почти ничего не потеряла. Но вообще сабриэлевые части тоже неплохи.
1
Не бойтесь, это только начало истории будет от первого лица. Начало фильма слишком прекрасно, чтобы его вырезать.
Я обнаружил, что почти всё, когда-либо написанное о любви, - правда.
Шекспир сказал: «Все дороги ведут к любви». Какая необычная мысль. Лично я никогда не испытывал ничего отдалённо похожего на это, но я искренне хочу поверить, что Шекспир – испытывал.
Наверное, я думаю о любви больше, чем кому-либо следует. Я постоянно поражаюсь её абсолютной власти менять и определять наши жизни. Тот же Шекспир сказал: «Любовь слепа».
Теперь я знаю, что это правда.
У некоторых любовь совершенно непостижимо исчезает из жизни; для других любовь просто потеряна. Но они, конечно, могут снова её найти, даже если только на одну ночь. И есть другой вид любви: любовь жестокая. Она почти всегда убивает своих жертв. Её называют безответной.
В ней я эксперт.
Большинство любовных историй – о людях, которые влюбляются друг в друга. Но что насчёт остальных, насчёт нас? Что насчёт наших историй – историй тех, кто влюбляется невзаимно? Мы – жертвы односторонних сделок. Мы – проклятые любовью. Мы – нелюбимые, раненые навылет. Инвалиды без льготных мест на парковке.
Да, вы смотрите на одного из таких людей. И я добровольно любил этого человека три несчастных года! Без сомнений, худшие годы в моей жизни! Худшее Рождество, худший день рождения, канун Нового года, заполненный слезами и валиумом. Эти годы, что я был влюблён, были чёрными днями в моей жизни. И всё потому, что я был проклят любовью, полюбив того, не любит и не полюбит меня.
- Кастиэль, привет, - Бальтазар подходит к нему через толпу – рождественская вечеринка, коллектив «Таймс» в полном составе, и сам Бальтазар, сияющий от ликования.
- Привет, Бальтазар, - Кастиэль сразу чувствует, как его лицо вспыхивает, бог весть почему, ведь его чувства к Бальтазару ни для кого не секрет. Они даже встречались шесть месяцев, пока Бальтазар не переспал с другим. Как часто подчёркивал Габриэль, у Кастиэля был прекрасный повод закатить истерику, использовать все возможные ругательства и, пожалуй, даже сорвать злость на любовнике Бальтазара.
Всё же, к нескрываемой тревоге своего брата, Кастиэль остался преданным личным ассистентом Бальтазара – фактически, не номинально. Его официальной работой было писать статьи о свадьбах для раздела «Таймс» «Образ жизни».
- Я хотел с тобой кое о чём поговорить, - заговорщически сообщает ему Бальт, и сердце Кастиэля сжимается одновременно от предвкушения и страха. Предвкушение – потому что, возможно, именно сейчас Бальтазар скажет ему, что не может без него жить. Страх – потому что, скорее всего, это по поводу химчистки, и Кастиэль снова будет ранен в самое сердце.
К сожалению, их перебивает Кроули, которому нужно знать, готов ли Кастиэль предоставить чистовой вариант своей колонки для завтрашнего выпуска.
Конечно, нет, он делал корректуру для Бальтазара. Кроули прекрасно это знает, а Кастиэль сам понимает, что он жалок, ему не нужно, что ему об этом напоминали.
Иногда он хочет, чтобы он никогда не приезжал в Англию – тогда бы он не встретил Бальтазара и не потратил бы годы на…
Да кого он обманывает. Горькая правда в том, что на самом деле он этого не хочет.
Когда он заканчивает работу и возвращается на вечеринку, на недавно сооружённой сцене стоит Белла. Она постукивает по бокалу с шампанским, требуя тишины.
- Потише! – перекрикивает она собравшихся журналистов, редакторов и личных ассистентов. – Как вы все знаете, прошедший год был великолепным для нас, вы все прекрасно поработали – и сегодня мы будем это праздновать!
Толпа весело шумит, Кастиэль скромно приподнимает бокал.
- Но мы ещё кое-что празднуем – нечто потрясающее… где Кастиэль? – она оглядывает толпу. – Кастиэль?
- Я здесь, - Кастиэль поднимает руку.
- У меня есть для тебя подарочек – он гарантирует, что в ближайшее время тебя другая газета не перехватит, - она улыбается и кивает кому-то у сцены. Бальтазар забирается к ней, и она берёт его за руку. – Я счастлива объявить, что Бальт и я… мы наконец женимся, - она сияет при виде радостной, хлопающей толпы.
Кастиэль чувствует, как в его груди что-то застревает. Бальтазар находит его взглядом и робко улыбается, а в его взгляде проскальзывает нечто вроде сожаления.
Это всё, что он успевает увидеть, потому что большего ему не вынести, и он разворачивается и сбегает из офиса.
Он каким-то чудом пересекает Лондон на метро, сев в свой поезд и пройдя привычный путь пешком по первому зимнему снегу, до того, как ломается. Заперев твёрдой рукой дверь своего одинокого домика, он соскальзывает по стене на пол. Понго, чёрно-белый терьер, укладывается у него под боком.
- Я не буду плакать, - говорит он псу, который скулит и тянет за конец его шарфа.
- Я не…, - он закрывает глаза, но слезинка всё равно проскальзывает, падая на его колено.
- Я так жалок, - полувсхлипывает он.
Понго только скулит в ответ.
(-*-)
Сэм наблюдает, как Руби бросает последние из своих вещей на заднее сиденье Порше.
- Это полностью твоя вина! – она оборачивается, чтобы проорать это в окно его спальни. Сэм вздрагивает и отходит от окна, садясь на кровать, кровать, которая с сегодняшнего дня принадлежит только ему.
Он не понимает, как то, что Руби спала со своим тренером, было каким-то образом его виной. Если не считать того, что он не спал с ней последние… боже, четыре месяца? Тут должна быть какая-то ошибка. Они жили вместе… чёрт, да они спали в одной кровати. Как он мог спать рядом с Руби четыре месяца и не спать с ней? Даже Дин считал её горячей, а Дин-то её терпеть не мог.
Ну, он был занят работой и прочим. Был важный процесс, который требовал серьёзной подготовки. Он был занят, вот и всё. Вовсе не пренебрегал своей (бывшей) девушкой ради блэкберри, как она утверждала. Что с того, что он почти переехал на работу и проводил там большую часть времени? Он ни в какой мере не несёт ответственности за то, что Руби трахалась со Стефаном, этим инструктором по йоге из Польши.
Сэм уронил голову на руки.
Ему нужны каникулы.
Прекрасная мысль!
Сэм выпрямился. Он как раз получил премию, закончил всю работу, которую должен был сделать, и ничего не держало его дома… почему бы не устроить себе перерыв?
Он спустился в кабинет, игнорируя яркий свет лос-анджелесского солнца, льющийся в окна. Он нашёл ноутбук и начал гуглить – что бы то ни было, он всегда оставался верным приверженцем гугл-фу*.
Сэм быстро обнаружил, что у него есть определённые требования к отпуску. Например, он не хотел провести его в городе, или вообще в месте, похожем на Лос-Анджелес, а ещё в каком-нибудь бездушном свежевыстроенном коттедже вроде того, в котором он жил.
Он хотел за границу.
Осознание этого пришло внезапно. Так Сэм оказался на сайте, сообщающей об обмене домами с иностранцами. Там он связался с Кастиэлем Новаком, который, в свою очередь, приходил в себя после попытки поджарить себя на газовой плите.
* слово образовано по аналогии с кунг-фу.
Кастиэль зарегистрировал свой маленький домик на обменном сервисе некоторое время назад и до сих пор не получил ни одного предложения. Но, увидев фотографию солидного особняка в Лос-Анджелесе (когда запах газа ещё не выветрился из его памяти), он не мог не признать, что хотел бы устроить себе отпуск – без Англии и особенно без Бальтазара.
И без его невесты.
Так Кастиэль и Сэм решили обменяться домами на несколько недель заслуженного отдыха.
читать дальшеНазвание: Отпуск по обмену
Автор: AlreadyPainfullyGone
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7305424/1/The-Holiday
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Переводчик: Марлюшка
Размер: миди (60 вордостраниц)
Жанр: романтическая комедия
Рейтинг: R
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм/Габриэль, Бальтазар
Саммари: Сэм и Кастиэль оба несчастливы в любви, и на время отпуска они решают обменяться домами. Оба находят этот опыт чрезвычайно… интересным.
Предупреждения переводчика: 1. В тексте есть некоторые фактические нестыковки. Имхо, интересность сюжета перевешивает этот маленький недостаток. 2. Перевод сделан ради Дестиэля, а не Сабриэля. Когда я читала первый раз, я пропускала все сабриэлевые части (они в 95% случаев структурно отделены от Дестиэля), потому что не фанатка этого пэйринга, и почти ничего не потеряла. Но вообще сабриэлевые части тоже неплохи.
1
Не бойтесь, это только начало истории будет от первого лица. Начало фильма слишком прекрасно, чтобы его вырезать.
Я обнаружил, что почти всё, когда-либо написанное о любви, - правда.
Шекспир сказал: «Все дороги ведут к любви». Какая необычная мысль. Лично я никогда не испытывал ничего отдалённо похожего на это, но я искренне хочу поверить, что Шекспир – испытывал.
Наверное, я думаю о любви больше, чем кому-либо следует. Я постоянно поражаюсь её абсолютной власти менять и определять наши жизни. Тот же Шекспир сказал: «Любовь слепа».
Теперь я знаю, что это правда.
У некоторых любовь совершенно непостижимо исчезает из жизни; для других любовь просто потеряна. Но они, конечно, могут снова её найти, даже если только на одну ночь. И есть другой вид любви: любовь жестокая. Она почти всегда убивает своих жертв. Её называют безответной.
В ней я эксперт.
Большинство любовных историй – о людях, которые влюбляются друг в друга. Но что насчёт остальных, насчёт нас? Что насчёт наших историй – историй тех, кто влюбляется невзаимно? Мы – жертвы односторонних сделок. Мы – проклятые любовью. Мы – нелюбимые, раненые навылет. Инвалиды без льготных мест на парковке.
Да, вы смотрите на одного из таких людей. И я добровольно любил этого человека три несчастных года! Без сомнений, худшие годы в моей жизни! Худшее Рождество, худший день рождения, канун Нового года, заполненный слезами и валиумом. Эти годы, что я был влюблён, были чёрными днями в моей жизни. И всё потому, что я был проклят любовью, полюбив того, не любит и не полюбит меня.
- Кастиэль, привет, - Бальтазар подходит к нему через толпу – рождественская вечеринка, коллектив «Таймс» в полном составе, и сам Бальтазар, сияющий от ликования.
- Привет, Бальтазар, - Кастиэль сразу чувствует, как его лицо вспыхивает, бог весть почему, ведь его чувства к Бальтазару ни для кого не секрет. Они даже встречались шесть месяцев, пока Бальтазар не переспал с другим. Как часто подчёркивал Габриэль, у Кастиэля был прекрасный повод закатить истерику, использовать все возможные ругательства и, пожалуй, даже сорвать злость на любовнике Бальтазара.
Всё же, к нескрываемой тревоге своего брата, Кастиэль остался преданным личным ассистентом Бальтазара – фактически, не номинально. Его официальной работой было писать статьи о свадьбах для раздела «Таймс» «Образ жизни».
- Я хотел с тобой кое о чём поговорить, - заговорщически сообщает ему Бальт, и сердце Кастиэля сжимается одновременно от предвкушения и страха. Предвкушение – потому что, возможно, именно сейчас Бальтазар скажет ему, что не может без него жить. Страх – потому что, скорее всего, это по поводу химчистки, и Кастиэль снова будет ранен в самое сердце.
К сожалению, их перебивает Кроули, которому нужно знать, готов ли Кастиэль предоставить чистовой вариант своей колонки для завтрашнего выпуска.
Конечно, нет, он делал корректуру для Бальтазара. Кроули прекрасно это знает, а Кастиэль сам понимает, что он жалок, ему не нужно, что ему об этом напоминали.
Иногда он хочет, чтобы он никогда не приезжал в Англию – тогда бы он не встретил Бальтазара и не потратил бы годы на…
Да кого он обманывает. Горькая правда в том, что на самом деле он этого не хочет.
Когда он заканчивает работу и возвращается на вечеринку, на недавно сооружённой сцене стоит Белла. Она постукивает по бокалу с шампанским, требуя тишины.
- Потише! – перекрикивает она собравшихся журналистов, редакторов и личных ассистентов. – Как вы все знаете, прошедший год был великолепным для нас, вы все прекрасно поработали – и сегодня мы будем это праздновать!
Толпа весело шумит, Кастиэль скромно приподнимает бокал.
- Но мы ещё кое-что празднуем – нечто потрясающее… где Кастиэль? – она оглядывает толпу. – Кастиэль?
- Я здесь, - Кастиэль поднимает руку.
- У меня есть для тебя подарочек – он гарантирует, что в ближайшее время тебя другая газета не перехватит, - она улыбается и кивает кому-то у сцены. Бальтазар забирается к ней, и она берёт его за руку. – Я счастлива объявить, что Бальт и я… мы наконец женимся, - она сияет при виде радостной, хлопающей толпы.
Кастиэль чувствует, как в его груди что-то застревает. Бальтазар находит его взглядом и робко улыбается, а в его взгляде проскальзывает нечто вроде сожаления.
Это всё, что он успевает увидеть, потому что большего ему не вынести, и он разворачивается и сбегает из офиса.
Он каким-то чудом пересекает Лондон на метро, сев в свой поезд и пройдя привычный путь пешком по первому зимнему снегу, до того, как ломается. Заперев твёрдой рукой дверь своего одинокого домика, он соскальзывает по стене на пол. Понго, чёрно-белый терьер, укладывается у него под боком.
- Я не буду плакать, - говорит он псу, который скулит и тянет за конец его шарфа.
- Я не…, - он закрывает глаза, но слезинка всё равно проскальзывает, падая на его колено.
- Я так жалок, - полувсхлипывает он.
Понго только скулит в ответ.
(-*-)
Сэм наблюдает, как Руби бросает последние из своих вещей на заднее сиденье Порше.
- Это полностью твоя вина! – она оборачивается, чтобы проорать это в окно его спальни. Сэм вздрагивает и отходит от окна, садясь на кровать, кровать, которая с сегодняшнего дня принадлежит только ему.
Он не понимает, как то, что Руби спала со своим тренером, было каким-то образом его виной. Если не считать того, что он не спал с ней последние… боже, четыре месяца? Тут должна быть какая-то ошибка. Они жили вместе… чёрт, да они спали в одной кровати. Как он мог спать рядом с Руби четыре месяца и не спать с ней? Даже Дин считал её горячей, а Дин-то её терпеть не мог.
Ну, он был занят работой и прочим. Был важный процесс, который требовал серьёзной подготовки. Он был занят, вот и всё. Вовсе не пренебрегал своей (бывшей) девушкой ради блэкберри, как она утверждала. Что с того, что он почти переехал на работу и проводил там большую часть времени? Он ни в какой мере не несёт ответственности за то, что Руби трахалась со Стефаном, этим инструктором по йоге из Польши.
Сэм уронил голову на руки.
Ему нужны каникулы.
Прекрасная мысль!
Сэм выпрямился. Он как раз получил премию, закончил всю работу, которую должен был сделать, и ничего не держало его дома… почему бы не устроить себе перерыв?
Он спустился в кабинет, игнорируя яркий свет лос-анджелесского солнца, льющийся в окна. Он нашёл ноутбук и начал гуглить – что бы то ни было, он всегда оставался верным приверженцем гугл-фу*.
Сэм быстро обнаружил, что у него есть определённые требования к отпуску. Например, он не хотел провести его в городе, или вообще в месте, похожем на Лос-Анджелес, а ещё в каком-нибудь бездушном свежевыстроенном коттедже вроде того, в котором он жил.
Он хотел за границу.
Осознание этого пришло внезапно. Так Сэм оказался на сайте, сообщающей об обмене домами с иностранцами. Там он связался с Кастиэлем Новаком, который, в свою очередь, приходил в себя после попытки поджарить себя на газовой плите.
* слово образовано по аналогии с кунг-фу.
Кастиэль зарегистрировал свой маленький домик на обменном сервисе некоторое время назад и до сих пор не получил ни одного предложения. Но, увидев фотографию солидного особняка в Лос-Анджелесе (когда запах газа ещё не выветрился из его памяти), он не мог не признать, что хотел бы устроить себе отпуск – без Англии и особенно без Бальтазара.
И без его невесты.
Так Кастиэль и Сэм решили обменяться домами на несколько недель заслуженного отдыха.
@темы: вот оно
-
-
27.04.2013 в 20:50-
-
28.04.2013 в 03:03блин, Каса жаль, Балти зараза безжалостная.. особенно убивает что Касёнок отравиться пытался((
Марлюшка, ты тоже не жалеешь меня) изведусь ожидая проду как не знаю кто)