Когнитивный динокас
название: Ты стоишь всего
автор: anastiel
переводчик: Марлюшка
бета: victorine
ссылка на оригинал: anastiel.tumblr.com/post/45395431884/the-first-...
разрешение на перевод: запрос отправлен
жанр: милота-милота, ангст, романс
рейтинг: PG
размер: мини
саммари: с каждым поцелуем Дина Кастиэль теряет частичку своей благодати.
читать дальшеПервый поцелуй Дина и Каса – совершенно неожиданный.Кас лежит на земле, кровь забрызгала его обожаемый плащ, в руке сжат ангельский клинок, глаза медленно приоткрываются, когда он приходит в сознание. Битва была напряжённой, хотя Кас вполне в силах справиться с парой дюжин демонов. Но, когда Дин бросается к нему, бормоча:
- Кас, ты иногда такой идиотский сукин сын, - и сталкивает их губы вместе, Кас не возражает.
Второй раз происходит пару часов спустя. Они возвращаются в бункер ближе к полуночи, и все смертельно устали. Сэм почти сразу же направляется в свою комнату, начинает шуметь душ, и около десяти минут слышно, как течёт вода, а потом всё стихает. Есть только Дин, и Кас, и оглушающая тишина. Они смотрят друг на друга ещё пару мгновений, и Дин не выдерживает.
- Я хочу показать тебе кое-что, - говорит он, неуверенно наклоняясь, больше ничего не говоря и беря руку Каса в свою, чтобы потянуть его за собой наверх, в свою комнату. Зайдя внутрь, он тихо закрывает дверь и поворачивается к Касу. – Ну, э… вот оно, и это всё моё, - говорит он, указывая на комнату с усмешкой. Он наблюдает, как Кас с изумлённым видом проходит по комнате и как на его лице появляется едва заметная улыбка. Он останавливается у тумбочки Дина, наклоняется и бережно берёт в руки фотографию Дина с Мэри. Сердцу Дина становится тесно в груди, когда улыбка Каса становится ярче. Иногда Дину хочется, чтобы Мэри могла познакомиться с Касом. Он бы ей понравился. Она всегда верила в ангелов, даже когда не верили они. Кас ставит фотографию на место и поворачивается к Дину.
- Это прекрасно, Дин. Очень… твоё.
И Дин не может не уничтожить расстояние между ними; он тянется к Касу, проводя большим пальцем по его подбородку, наклоняется и целует – невероятно бережно.
Кас – одно их самых могущественных существ во вселенной, и его колени не должны подкашиваться, когда Дин целует его, но это происходит.
Следующую сотню поцелуев они делят в комнате Дина, на кровати, в душе, на капоте импалы, на багажнике импалы, сбоку от импалы, в тёмных аллеях во время охоты, под дождём, под снегом, в столовых, несмотря на возражения Сэма:
- Эй, парни, я тут поесть пытаюсь.
И Кас помнит их все. Сладкие, бережные, мягкие, такие преисполненные чувств и обещаний, которые, он знает, Дин хотел бы произнести, но не может выговорить. Жаркие, отчаянные и страстные, заставляющие его дрожать так, как не должен ни ангел, ни человек от простых поцелуев. Кас помнит, как вспыхивают глаза Дина, полные преданности и любви, когда они наконец отстраняются друг от друга.
Кас не думает, что заслуживает этого; он не должен был иметь ни Дина, ни что-либо иное, но он получил его. Тем не менее, любовь Дина имеет свою цену. Теперь Кас хорошо это знает, и он не удивлён. Каждый день, с каждым поцелуем он чувствует, как благодать уходит из него, сменяясь человеческим. Другие ангелы сбежали бы, вернулись на небеса, оставили всё позади, неважно, как сильно они были к этому привязаны; они не позволили бы человеческому заполнить их.
Но Кастиэль никогда не был таким, как другие ангелы. Он не прячется от человечности, он приветствует её. Он лучше проживёт земную жизнь человека рядом с Дином, чем вечность, будучи запертым на небе без возможности любить его. Тем не менее, он не говорит Дину о своей скорой смертности и причине этого. Он знает, что Дин перестанет целовать его, перестанет касаться его, а Кас не хочет, чтобы он останавливался, никогда.
В первый раз, когда он ломает лодыжку на охоте и не может исцелиться, он просто отмахивается от этого. А Дин нет, и Сэм тоже, несмотря на возражения Каса, что он «в порядке, просто немного слаб в данный момент». Дин носится с ним следующие несколько дней, как курица-наседка, выполняя каждое желание. Он заставляет Каса сидеть на диване или кровати с вытянутой ногой и смотреть телевизор. Он искренне рассерженно кричит на него, когда Кас пытается встать, и постоянно околачивается рядом, спрашивая, что ему нужно. Это обезоруживает и согревает сердце Каса, но и причиняет боль осознанием того, что скоро произойдёт. Дин знает, что что-то не так, но… он не будет говорить об этом. У него, конечно, есть подозрения, но он не хочет иметь дело с горькой правдой насчёт того, что происходит с Касом, пока ему не придётся.
Проходит несколько месяцев, и лодыжка Каса полностью срастается, он снова может вести себя, как обычно. Но многое изменилось. Теперь ему нужно есть, три раза в день или когда он проголодается. Он узнаёт, что человеческие желудки издают странные урчащие звуки. Они заставляют его подпрыгивать от удивления каждый раз, как он слышит их.
Он спит три часа каждую ночь, мало по человеческим меркам, но… для Каса это означает приближение расставания с благодатью. Он должен грустить, переживать, но… не делает этого. Он солгал бы, если бы сказал, что часть его не хочет этого. Он хочет. Он ненавидит необходимость иногда появляться на небесах, особенно с ослабленной благодатью, когда так трудно возвращаться назад. Но ещё больше он ненавидит оставлять Дина. Чем дольше он остаётся с Дином (и Сэмом), тем труднее совершать обычные полёты на небеса. Ему нужен Дин, больше, чем он когда-либо мог ожидать.
Пятого марта он в последний раз оказывается на небе. Последний, потому что его крылья, невидимые человеческому глазу, начали осыпаться, оставляя горки тёмных эбонитовых перьев по всей пещере Бэтмэна. Дин собирает их в крупные связки с грустью в глазах, но всё ещё ничего не говорит.
Как только всех перьев не станет, они больше никогда не вырастут. Если бы Касу нужно было сказать, что хуже всего в падении, он назвал бы это. Крылья ангела – источник его гордости, они указывают на его статус и ранг в гарнизоне, но, прежде всего, они – проявление красоты. Кас любит свои крылья. Многие ангелы завидовали им; они были почти совершенны. Он очень будет по ним скучать.
Кас бесцельно бродит по небесам, ничего и никого не ища. С теми ангелами, которых он случайно встречает, он прощается. Они не кажутся удивлёнными, когда он говорит им, почему. Кас подозревает, что они знали, всегда знали, что он придёт к этому, что он всегда к этому шёл. Последний раз бросив взгляд на свой любимый уголок рая, сад аутиста, он возвращается на землю. Дин слышит, как он появляется, и пристально смотрит на него, явно обеспокоенный. Кас не хочет говорить ему, но он должен; он стоит у порога. Он чувствует это, как слабость и смертность одерживают верх, как остатки его благодати утекают сквозь пальцы, исчезая в небесах.
- Дин, пожалуйста, не злись на меня за то, что произойдёт, - говорит Кас, старательно глядя куда угодно, только не на Дина.
- Какого чёрта ты натворил? – спрашивает Дин, оказываясь рядом и хватая за руку, когда ангел внезапно кренится набок. Спустя пару мгновений Кас поднимает взгляд к глазам Дина и отвечает:
- Я сделал выбор.
Падение не причиняет боли, хотя ему говорили обратное. Нет агонии, нет отрывающихся от спины крыльев. Вместо этого он чувствует, как всё тело ему отказывает, все мышцы содрогаются в один миг, и он падает на колени. Дин тут же оказывается рядом, придерживая за плечи. Его глаза широко распахнуты и полны испуга.
- Ты… пал? – мягко спрашивает Дин, отчаянно оглядывая Каса в поисках, чёрт, он даже не знает, в поисках чего.
- Да, - говорит Кас. Дин поднимает голову, чтобы заглянуть ему в глаза, и Кастиэль видит вину в каждой чёрточке его лица. С громким шелестом последние перья Каса падают на землю в разреженном воздухе, оставляя вокруг них тёмный эбонитовый круг. Кастиэль поворачивает голову и видит их, и на глаза наворачиваются слёзы. Его крыльев больше нет. Он человек. Он не жалеет о сделанном выборе; он никогда не пожалеет, что выбрал Дина. Кас закрывает глаза и делает глубокий дрожащий вдох. Слеза скатывается по его щеке, и, когда Дин видит её, он притягивает Каса к себе.
- Ты идиот, ты знаешь это? Я не стою этого, Кас, - говорит Дин, сжимая его сильно-сильно, чтобы никогда не отпускать. Кас смотрит на Дина в изумлении, поражаясь, что Дин не понимает и, наверное, никогда не поймёт, насколько он бесценен.
- Ты стоишь всего, - мягко отвечает Кас, наклоняясь вперёд и нежно целуя Дина. Когда он начинает отстраняться, Дин притягивает его обратно, целуя со всем жаром, на который способен.
Этот поцелуй не такой, как все предыдущие. Он говорит о самопожертвовании, бессмертной любви и преданности. Обо всём, через что они прошли, о каждой битве, о каждом сражении против рая, ада и чистилища. Этот поцелуй – ни больше, ни меньше, чем нерушимая связь между ангелом, которому миллион лет, и человеком, спасшим мир.
Ведь то, что соединил Бог, не разлучить человеку.
автор: anastiel
переводчик: Марлюшка
бета: victorine
ссылка на оригинал: anastiel.tumblr.com/post/45395431884/the-first-...
разрешение на перевод: запрос отправлен
жанр: милота-милота, ангст, романс
рейтинг: PG
размер: мини
саммари: с каждым поцелуем Дина Кастиэль теряет частичку своей благодати.
читать дальшеПервый поцелуй Дина и Каса – совершенно неожиданный.Кас лежит на земле, кровь забрызгала его обожаемый плащ, в руке сжат ангельский клинок, глаза медленно приоткрываются, когда он приходит в сознание. Битва была напряжённой, хотя Кас вполне в силах справиться с парой дюжин демонов. Но, когда Дин бросается к нему, бормоча:
- Кас, ты иногда такой идиотский сукин сын, - и сталкивает их губы вместе, Кас не возражает.
Второй раз происходит пару часов спустя. Они возвращаются в бункер ближе к полуночи, и все смертельно устали. Сэм почти сразу же направляется в свою комнату, начинает шуметь душ, и около десяти минут слышно, как течёт вода, а потом всё стихает. Есть только Дин, и Кас, и оглушающая тишина. Они смотрят друг на друга ещё пару мгновений, и Дин не выдерживает.
- Я хочу показать тебе кое-что, - говорит он, неуверенно наклоняясь, больше ничего не говоря и беря руку Каса в свою, чтобы потянуть его за собой наверх, в свою комнату. Зайдя внутрь, он тихо закрывает дверь и поворачивается к Касу. – Ну, э… вот оно, и это всё моё, - говорит он, указывая на комнату с усмешкой. Он наблюдает, как Кас с изумлённым видом проходит по комнате и как на его лице появляется едва заметная улыбка. Он останавливается у тумбочки Дина, наклоняется и бережно берёт в руки фотографию Дина с Мэри. Сердцу Дина становится тесно в груди, когда улыбка Каса становится ярче. Иногда Дину хочется, чтобы Мэри могла познакомиться с Касом. Он бы ей понравился. Она всегда верила в ангелов, даже когда не верили они. Кас ставит фотографию на место и поворачивается к Дину.
- Это прекрасно, Дин. Очень… твоё.
И Дин не может не уничтожить расстояние между ними; он тянется к Касу, проводя большим пальцем по его подбородку, наклоняется и целует – невероятно бережно.
Кас – одно их самых могущественных существ во вселенной, и его колени не должны подкашиваться, когда Дин целует его, но это происходит.
Следующую сотню поцелуев они делят в комнате Дина, на кровати, в душе, на капоте импалы, на багажнике импалы, сбоку от импалы, в тёмных аллеях во время охоты, под дождём, под снегом, в столовых, несмотря на возражения Сэма:
- Эй, парни, я тут поесть пытаюсь.
И Кас помнит их все. Сладкие, бережные, мягкие, такие преисполненные чувств и обещаний, которые, он знает, Дин хотел бы произнести, но не может выговорить. Жаркие, отчаянные и страстные, заставляющие его дрожать так, как не должен ни ангел, ни человек от простых поцелуев. Кас помнит, как вспыхивают глаза Дина, полные преданности и любви, когда они наконец отстраняются друг от друга.
Кас не думает, что заслуживает этого; он не должен был иметь ни Дина, ни что-либо иное, но он получил его. Тем не менее, любовь Дина имеет свою цену. Теперь Кас хорошо это знает, и он не удивлён. Каждый день, с каждым поцелуем он чувствует, как благодать уходит из него, сменяясь человеческим. Другие ангелы сбежали бы, вернулись на небеса, оставили всё позади, неважно, как сильно они были к этому привязаны; они не позволили бы человеческому заполнить их.
Но Кастиэль никогда не был таким, как другие ангелы. Он не прячется от человечности, он приветствует её. Он лучше проживёт земную жизнь человека рядом с Дином, чем вечность, будучи запертым на небе без возможности любить его. Тем не менее, он не говорит Дину о своей скорой смертности и причине этого. Он знает, что Дин перестанет целовать его, перестанет касаться его, а Кас не хочет, чтобы он останавливался, никогда.
В первый раз, когда он ломает лодыжку на охоте и не может исцелиться, он просто отмахивается от этого. А Дин нет, и Сэм тоже, несмотря на возражения Каса, что он «в порядке, просто немного слаб в данный момент». Дин носится с ним следующие несколько дней, как курица-наседка, выполняя каждое желание. Он заставляет Каса сидеть на диване или кровати с вытянутой ногой и смотреть телевизор. Он искренне рассерженно кричит на него, когда Кас пытается встать, и постоянно околачивается рядом, спрашивая, что ему нужно. Это обезоруживает и согревает сердце Каса, но и причиняет боль осознанием того, что скоро произойдёт. Дин знает, что что-то не так, но… он не будет говорить об этом. У него, конечно, есть подозрения, но он не хочет иметь дело с горькой правдой насчёт того, что происходит с Касом, пока ему не придётся.
Проходит несколько месяцев, и лодыжка Каса полностью срастается, он снова может вести себя, как обычно. Но многое изменилось. Теперь ему нужно есть, три раза в день или когда он проголодается. Он узнаёт, что человеческие желудки издают странные урчащие звуки. Они заставляют его подпрыгивать от удивления каждый раз, как он слышит их.
Он спит три часа каждую ночь, мало по человеческим меркам, но… для Каса это означает приближение расставания с благодатью. Он должен грустить, переживать, но… не делает этого. Он солгал бы, если бы сказал, что часть его не хочет этого. Он хочет. Он ненавидит необходимость иногда появляться на небесах, особенно с ослабленной благодатью, когда так трудно возвращаться назад. Но ещё больше он ненавидит оставлять Дина. Чем дольше он остаётся с Дином (и Сэмом), тем труднее совершать обычные полёты на небеса. Ему нужен Дин, больше, чем он когда-либо мог ожидать.
Пятого марта он в последний раз оказывается на небе. Последний, потому что его крылья, невидимые человеческому глазу, начали осыпаться, оставляя горки тёмных эбонитовых перьев по всей пещере Бэтмэна. Дин собирает их в крупные связки с грустью в глазах, но всё ещё ничего не говорит.
Как только всех перьев не станет, они больше никогда не вырастут. Если бы Касу нужно было сказать, что хуже всего в падении, он назвал бы это. Крылья ангела – источник его гордости, они указывают на его статус и ранг в гарнизоне, но, прежде всего, они – проявление красоты. Кас любит свои крылья. Многие ангелы завидовали им; они были почти совершенны. Он очень будет по ним скучать.
Кас бесцельно бродит по небесам, ничего и никого не ища. С теми ангелами, которых он случайно встречает, он прощается. Они не кажутся удивлёнными, когда он говорит им, почему. Кас подозревает, что они знали, всегда знали, что он придёт к этому, что он всегда к этому шёл. Последний раз бросив взгляд на свой любимый уголок рая, сад аутиста, он возвращается на землю. Дин слышит, как он появляется, и пристально смотрит на него, явно обеспокоенный. Кас не хочет говорить ему, но он должен; он стоит у порога. Он чувствует это, как слабость и смертность одерживают верх, как остатки его благодати утекают сквозь пальцы, исчезая в небесах.
- Дин, пожалуйста, не злись на меня за то, что произойдёт, - говорит Кас, старательно глядя куда угодно, только не на Дина.
- Какого чёрта ты натворил? – спрашивает Дин, оказываясь рядом и хватая за руку, когда ангел внезапно кренится набок. Спустя пару мгновений Кас поднимает взгляд к глазам Дина и отвечает:
- Я сделал выбор.
Падение не причиняет боли, хотя ему говорили обратное. Нет агонии, нет отрывающихся от спины крыльев. Вместо этого он чувствует, как всё тело ему отказывает, все мышцы содрогаются в один миг, и он падает на колени. Дин тут же оказывается рядом, придерживая за плечи. Его глаза широко распахнуты и полны испуга.
- Ты… пал? – мягко спрашивает Дин, отчаянно оглядывая Каса в поисках, чёрт, он даже не знает, в поисках чего.
- Да, - говорит Кас. Дин поднимает голову, чтобы заглянуть ему в глаза, и Кастиэль видит вину в каждой чёрточке его лица. С громким шелестом последние перья Каса падают на землю в разреженном воздухе, оставляя вокруг них тёмный эбонитовый круг. Кастиэль поворачивает голову и видит их, и на глаза наворачиваются слёзы. Его крыльев больше нет. Он человек. Он не жалеет о сделанном выборе; он никогда не пожалеет, что выбрал Дина. Кас закрывает глаза и делает глубокий дрожащий вдох. Слеза скатывается по его щеке, и, когда Дин видит её, он притягивает Каса к себе.
- Ты идиот, ты знаешь это? Я не стою этого, Кас, - говорит Дин, сжимая его сильно-сильно, чтобы никогда не отпускать. Кас смотрит на Дина в изумлении, поражаясь, что Дин не понимает и, наверное, никогда не поймёт, насколько он бесценен.
- Ты стоишь всего, - мягко отвечает Кас, наклоняясь вперёд и нежно целуя Дина. Когда он начинает отстраняться, Дин притягивает его обратно, целуя со всем жаром, на который способен.
Этот поцелуй не такой, как все предыдущие. Он говорит о самопожертвовании, бессмертной любви и преданности. Обо всём, через что они прошли, о каждой битве, о каждом сражении против рая, ада и чистилища. Этот поцелуй – ни больше, ни меньше, чем нерушимая связь между ангелом, которому миллион лет, и человеком, спасшим мир.
Ведь то, что соединил Бог, не разлучить человеку.
@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик
-
-
01.06.2013 в 21:03нежный, чувственный и сладкий дестиэль с примесью печали
как же хотелось чтобы и в каноне Кас сам сделал выбор в пользу Дина
Марлюшка, солнышко, спасибо за перевод этой прелести
-
-
01.06.2013 в 21:47надо было, правда, перевести это до окончания сезона, ну да всё равно это милота
-
-
01.06.2013 в 22:20-
-
01.06.2013 в 23:42-
-
02.06.2013 в 00:01Любовь Каса к Дину не знает границ
Спасибо за текст)))
-
-
02.06.2013 в 00:18это да))
Red pineapple juice, A_S_S_A, спасибо большое
-
-
02.06.2013 в 02:12как же хотелось чтобы и в каноне Кас сам сделал выбор в пользу Дина
Ага, я на это и надеялась, что он сам сделает этот выбор, а не так, как произошло в финале.
-
-
02.06.2013 в 03:04-
-
02.06.2013 в 12:01я уверена, что, будь у Кастиэля выбор, он был бы таким. Уж в ком - в ком, а в нём я никогда не сомневалась.
-
-
03.06.2013 в 03:18спасибо за перевод.
-
-
03.06.2013 в 09:54-
-
03.06.2013 в 19:12Благодарю за отличную работу!
Кас без крыльев это такая грусть-пичаль
-
-
03.06.2013 в 21:57-
-
05.06.2013 в 15:48-
-
05.06.2013 в 20:47-
-
14.06.2013 в 12:03Сама история хороша. Не замылена, не истрепана. Много написано про падение Кастиэля и ничего, настолько же нежного.
Спасибо переводчику!
-
-
14.06.2013 в 14:04-
-
20.06.2013 в 03:36Марлюшка, вы не представляете. до какой степени я влюбилась в этот текст.
господи, хотелось цитировать буквально каждую строчку, потому что ну просто рвет сердце - все так, все истина!
и Дин, и Кас каноничные - здесь все, за что я люблю эту пару
большое спасибо вам за перевод! в закладки - и потом перечитать, когда захочется нежностей.
-
-
20.06.2013 в 09:40здесь все, за что я люблю эту пару
вот-вот, меня тоже это привлекло