[Марлюшка]

Ещё о 9х03.

Когда Дин сказал "Никогда больше так не делай", я на какое-то время зависла и никак не могла понять, что мне это напомнило.
А сегодня меня вдруг осенило!
Сцена воскрешения Каса мне напомнила аналогичную сцену в фике, который я переводила, "Я выбираю...", а именно "Не хочу больше иметь дело с твоими смертями, ясно? Иди на хрен, Кас".

И вообще вся сцена очень похожа.

Вся сцена

Кастиэль возвращается в промокшее от собственной крови тело, чувствуя знакомый запах Дина. Он несколько раз моргает в темноте, пытаясь скоординироваться, и понимает, что его обхватывают руки Дина и что Дин медленно проводит пальцами по его волосам.
- Прости, - снова и снова шепчет Винчестер, - прости меня, Кас, боже, прости меня.
На мгновение Кастиэль ненавидит себя ещё больше, потому что как он мог вот так оставить Дина? Как он мог быть настолько глуп и эгоистичен? Конечно, Дин винил бы в смерти Кастиэля себя!
- Дин, - слабо говорит Кастиэль, и Дин замирает на одно, два, три мгновения и резко дёргается, уставившись на Кастиэля в крайнем недоверии. Кастиэль видит, как на его лице одна за другой сменяются эмоции: изумление, облегчение, растерянность, радость, а затем злость.
- Кас, чёртов ты сукин сын! Какого чёрта ты думал, вот так идя на него? – Дин буквально орёт, но следы от слёз на его лице каким-то образом делают его ярость менее правдоподобной. – Ты просто идиот, ты знаешь это? И тебе повезло, что бог любит тебя и продолжает возвращать, потому что был мертвее мёртвого, Кас, ясно, и я… я… если бы ты просто остался со мной и с Сэмом…
Кастиэль оседает, внезапно чувствуя головокружение и тошноту, и Дин ловит его и спрашивает с неожиданной мягкой заботливостью:
- Кас?
Кастиэль кивает.
- Ты потерял много крови, понимаешь? Просто ляг на спину, и я тебя подлатаю. Боже…
- Мне жаль, Дин, - говорит Кастиэль, и хочет сказать этим больше, чем обычно.
- Жаль то, жаль сё. Тебе всегда жаль, так ведь? – продолжает Дин, отрывая рукав своей любимой фланелевой рубашки и прижимая его к глубоким следам когтей на груди Кастиэля. – Ага, ну, больше я на это не поведусь. Не хочу больше иметь дело с твоими смертями, ясно? Иди на хрен, Кас.
Кастиэль улыбается.
- Ты мелкий ублюдок, ты вообще представляешь, через что заставил меня пройти, а? Иногда я ненавижу тебя, Кас, богом клянусь.
- Я тоже люблю тебя, Дин, - сонно бормочет Кастиэль и из-за того, что его глаза закрыты, не видит, какие чувства отражаются на лице Дина.
- Я… я не…, - говорит Дин, борясь с собой, - я никогда не говорил…
- Заткнись, Дин.
- Да, - говорит Дин. – Ладно.
Вскоре после этого Кастиэль отрубается, но успевает почувствовать, как Дин берёт его на руки, чтобы вынести со склада.
Руки Дина, ласково обхватывающие его спину, странным образом напоминают крылья.

Ссылка на фик

Извините за столько катов, Лина ещё не смотрела серию, так что тут спойлер-фри зона))

@темы: слэш, подборка, фанфик

Comments

[gerty_me]

я выяснила, что не читала этот перевод. Афигеть

[Марлюшка]

gerty_me, ну, может, и хорошо, что он сейчас попался, именно после этой серии)

[Milakrushnik]

А мне тоже что-то напомнило, но т.к. я не читала этот перевод(кстати, собираюсь заняться этим сейчас же, отрывок великолепен), то до сих пор не могу понять что именно...

[gerty_me]

Марлюшка, я вспомнила, почему не читала этот перевод. В то время он был для меня спойлерным ^__^

[Марлюшка]

Milakrushnik, да вообще же сцена как из фика списана) может, фик-атмосферой и напомнило)

gerty_me,

В то время он был для меня спойлерным ^__^

точно, там в шапке имя Наоми)))