ФБ-реки: рейтинговые тексты

[Марлюшка]

Открылось голосование за рейтинговые тексты (здесь). Мой список:

1. WTF Percy Jackson 2015 - работа "Солнечный зайчик"
2. WTF SPN 2015 - работа "Лишняя информация"
3. WTF HarveyMike 2015 - работа "След(и)"
4. WTF Nerodiska 2015 - работа "Глиссад"
5. WTF Les Rois maudits 2015 - работа "Любимый брат"
6. WTF Snape 2015 - работа "Принц-Лягушонок"
7. WTF History 2015 - работа "Коварство"
8. WTF Richelieu 2015 - работа "Непозволительно"
9. WTF Drarry 2015 - работа "Ты хочешь, чтобы я... что?"
10. WTF Merlin BBC 2015 - работа "Выбор Артура"

малость подробнее

1. WTF Percy Jackson 2015 - работа "Солнечный зайчик"

wtfcombat2015.diary.ru/p202794593.htm

2. WTF SPN 2015 - работа "Лишняя информация"

Кажется, на каждом крупном фесте находится перевод, который у меня увели)) В этот раз хотя бы не миди, а текст на полторы странички. Расстроило то, что оригинал - в настоящем времени, а перевод - в прошедшем. Понимаю тех, кто предпочитает переводить в прошедшем, но конкретно этот в настоящем выглядит красивее. Как и большинство текстов. *вздыхает*
П.С. Этот текст - не "Лишняя информация" (а то мне уже написали комментарий). Давайте не будем искать этот самый текст в выкладке, я просто пожаловалась на жизнь =)

3. WTF HarveyMike 2015 - работа "След(и)"
4. WTF Nerodiska 2015 - работа "Глиссад"

Кира/Вика. Было бы здорово, если бы они и в каноне остались вместе) wtfcombat2015.diary.ru/p202779389.htm (это "Не родись красивой", кстати, а то мало ли)

5. WTF Les Rois maudits 2015 - работа "Любимый брат"
6. WTF Snape 2015 - работа "Принц-Лягушонок"

Внезапно хорошая выкладка у этой команды. Если до этой зимы я шипперила Джеймса и Сириуса, теперь - Сириуса и Снейпа)
wtfcombat2015.diary.ru/?tag=5210963

7. WTF History 2015 - работа "Коварство"

wtfcombat2015.diary.ru/p202769288.htm

8. WTF Richelieu 2015 - работа "Непозволительно"
9. WTF Drarry 2015 - работа "Ты хочешь, чтобы я... что?"

wtfcombat2015.diary.ru/?tag=4981017

10. WTF Merlin BBC 2015 - работа "Выбор Артура"

wtfcombat2015.diary.ru/?tag=4694489

запись создана: 28.02.2015 в 13:39

@темы: фанфик, фандомная битва

Comments

[Гость]

По поводу СПН миди "Лишняя информация". Во-первых, это не полторы страницы - там в оригинале больше 4 тысяч слов.
А во-вторых, я прошел по ссылке на оригинал archiveofourown.org/works/1471165 и в оригинале фик написан в прошедшем времени:
Собственно, цитата, доказывающая, что в оригинале прошедшее время:
"Prolonged, uncomfortable silences weren’t exactly a new thing between Cas and Dean, but this one had to take the cake.

Cas was clutching the sheets and holding them to his chest like he was Julia freaking Roberts in a rom-com or something, and Dean was silently fuming to his left and desperately trying not to mention the sheets thing out loud. Or anything that went on in his head right now, actually.

“Dean—” Cas started, but Dean waved his hand at Cas, instantly dismissing whatever Cas wanted to say.

“Save it,” Dean snapped. “I don’t need to hear it.”

“But we—”

“Don’t.”

Cas looked down at his lap, clearly trying to remain patient. “We need to talk about this.”

Может, вы с каким-то другим текстом спутали?
Не переводчик если что, но мне просто за команду стало обидно

[Марлюшка]

Уважаемый Гость, я вроде и не говорила о том, что у меня увели именно "Лишнюю информацию" =) Я о другом тексте. Сейчас уточню в посте.