[Марлюшка]

Зашла на фикбук посмотреть исправления в публичной бете.
Анонимный чувак читал "Пять раз, когда встретились Сэм и Кас", правил и аж не мог от моей безграмотности и кальковости. Прямо видно, как с каждой ошибкой тает его сдержанность ХД
Если сначала он просто невежлив, то потом градус накаляется, без мата никак, а уж бете (которой у фика нет) вообще досталось
Щас прочитала его исправления до конца, потом перечитала первые - они на фоне даже вполне вежливыми и доброжелательными кажутся

Даже не знаю, может, радоваться надо, что люди так близко к сердцу принимают качество перевода фика и не ленятся исправлять ошибки



Не знаю вообще, к чему этот пост, просто надо делать дела, а я не хочу вставать со стула

@темы: фанфик

Comments

[priest_sat]

ссуууукааааа..... даже не знаю, смеяться или плакать от такого.

[Марлюшка]

priest_sat, причём правки по большей части нормальные, местами исправила, но неприятно было это делать именно из-за подачи =/

[bfcure]

Марлюшка, поэтому у меня на фикбуке отключена публичная бета. Не люблю, когда в косяки тыкают носом в грубой форме.

[Марлюшка]

bfcure, а мне нужна, у меня даже в старых зачитанных фиках иногда как найдут что-нибудь...

но этот чувак и коммент оставил, не поленился

[priest_sat]

Марлюшка, не, я понимаю, что ошибки могут раздражать. Но зачем выходить за рамки?

[gerty_me]

Черт, бедолага , и ведь читал же

Повеселило

[Ernst Wolff]

ящетаю, надо закрывать бету от незарегистрированных пользователей
потому что анонимность совсем тормоза отключает этим пациентам

[priest_sat]

Ernst Wolff, согласна, но и регистрация не мешает разным особям считать себя безнаказанными богами.

[Ernst Wolff]

priest_sat, это да. но хоть от части дятлов себя оградить...

на моем опыте больше ерунды в правках было именно от незарегистрированных. как запретил мимокрокодилам отмечать что-либо - стало гораздо меньше дебилов. в основном только по делу очепяты подсказывают.

[priest_sat]

Ernst Wolff, тьфу-тьфу, мне везет. Неправильных исправлений было раз-два) остальные по делу.

хоть от части дятлов себя оградить

да-да, хотя бы из-за регистрации могут отвалить))))

[Ernst Wolff]

да-да, хотя бы из-за регистрации могут отвалить))))

priest_sat, вот! 99% поленятся регистрироваться, чтобы своб мудрость донести.

бесят меня эти исправляльщики. кем они вообще себя возомнили?

[priest_sat]

Ernst Wolff, кем-кем... самыми умными) и знающими.

[Марлюшка]

gerty_me, читал из чувства долга, наверное

Ernst Wolff, это, наверное, надо в каждом фике пойти галочку поставить?.. я ленюсь))

[Red pineapple juice]

О Боже, это сурово. Может, это был препод по русскому и лит-ре, которого достали ученики?)))

[Ernst Wolff]

Марлюшка, вроде да, только на странице каждого можно поставить. Но можно на все новые, которые выкладываешь, начать расставлять запреты))

[Марлюшка]

Red pineapple juice, а может! Тогда пусть душу отведет!

Ernst Wolff, не, на новых она точно нужна, мне в день выкладки всегда много вылавливают)

[Ernst Wolff]

Марлюшка, бесстрашный и открытый ты человек)