Опрос

[Марлюшка]

Это опрос для тех, кто читает перевод фанфика "Супружеская терапия" в процессе.

Надеюсь, он доступен для не зарегистрированных на дайри; если нет, буду благодарна за коммент (здесь или на фикбуке) - неважно, с развёрнутым мнением или просто номером варианта, за который вы бы проголосовали.


Я выбрала этот фик потому, что мой английский заметно улучшился после перевода фиков, и мне хотелось подтянуть и немецкий. Я не прочитала его полностью перед тем, как сесть перевод, и чем дальше перевожу, тем больше меня кое-что напрягает.
Дин постоянно открывает перед Касом двери, покупает билеты, платит за них на свиданиях, следит за его самочувствием, оказывает эмоциональную поддержку, ставит Каса на первое место, делает то, что не хочет, ради Каса, и это постоянно подчёркивается. Когда они решили развестись, Дин съехал, оставив квартиру Касу. Дин когда-то звал Каса на выпускной, Дин звал его на свидания, Дин предложил съехаться, Дин сделал предложение.
Кас... Кас просто красавчик. И особенный. Ещё он переживает, когда Дин ударяется головой. А его любовь к мёду и к Диснею какая-то карикатурная.

То ли авторам фика хотелось компенсировать Касу все страдания из-за Дина в сериале, то ли они вписали Дина с Касом в модель "красивая девочка и заботливый мальчик, который должен быть джентльменом и всегда за неё платить".
Но в комментах мне об этом написали только один раз, в самом начале, и я тогда не согласилась с комментатором, т.к. думала, что забота Каса о Дине просто ещё не раскрыта. А сейчас мрачно перевожу, как Дин спустя пятнадцать лет злится, что из-за сломанного запястья не смог отвезти Каса на выпускной, и это Касу пришлось его везти (за рулём вообще был Гейб).

Так вот, поскольку комменты обычно позитивные, мне хотелось бы узнать, обращает ли ещё кто-то на это внимание. Если бы не эти комменты и не количество ждущих продолжения, я бы, наверное, бросила переводить)
(И, вероятно, те, кто проголосовал бы за пункт 3, тоже уже бросили читать)

Вопрос: Дин в этом фике стереотипный мальчик, Кас - девочка?

1. Вообще ничего такого не замечала.		7	(31.82%)
2. Не обращала внимания, но, может, что-то такое есть		3	(13.64%)
3. Да, меня это тоже напрягает		3	(13.64%)
4. Похоже на то, но меня это совсем не напрягает, такие у них отношения, и это нормально		1	(4.55%)
5. Похоже на то, но Кас заслужил такое отношение за страдания в каноне		4	(18.18%)
6. Нет, это не так, в посте упущены некоторые детали		0	(0%)
7. Смотреть результат		4	(18.18%)
Всего:		22

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

Comments

[gerty_me]

я давно не читала, хотела потом залпом прочесть. Но поскольку я касодевочка, я думаю, автор тоже касодевочка и действительно компенсирует. Мне норм, именно потому что иррационально хочется окружить Каса всеми возможными благами, даже если в голове я понимаю, что перекос очевиден

Для примера старбакс-авторы частенько такое же проделывает с Баки. В целом явление в фандомах обычное

[Red pineapple juice]

Я остановилась где-то на середине, тоже собиралась прочесть залпом. Эти моменты немного были заметны, у меня сложилось впечатление, что Касу вообще как-то похер на происходящее и он просто позволяет по какой-то причине этому происходить. Надеялась, что дальше ситуация изменится

[Марлюшка]

gerty_me, буду стараться придерживаться этой версии для себя)

[Марлюшка]

Red pineapple juice, я всё ещё надеюсь...

[Мисс_Неадекват]

я очень всегда хочу комфортить Каса со всех сторон и всеми возможными методами, но в этом фике реально Кас - нежная девочка из подросткового романа, а Дин - картинно влюблённый кавалер. но я все равно продолжаю читать 😂 хоть Кас для меня в идеале и должен быть ну куда мужественнее и увереннее в себе

[Марлюшка]

Мисс_Неадекват, на фикбуке ещё предположили, что это не стереотипные мальчик-девочка, а стереотипные гений-простак; кто-то в паре гениален по жизни, но плохо социализируется, а кто-то не так умён, но заботлив
может, что-то от этого тоже есть
я просто люблю про равноправие в отношениях читать, и мне бывает тяжковато

[Василиса Занудная]

Как только прочитала ваш пост, сразу подумала о проекциях. Фикрайтер, возможно, реализовывает собственные фантазии через свое творение. Авторы все же люди. Не все могут/хотят как в канон, так и в правильные отношения, отделяя свои воззрения и желания от создаваемой ими истории. Вполне возможно, что автор "Терапии" ставит себя на место Кастиила и сконцентрирован на Дине как на воплощении идеального партнера. Отсюда такой недоработанный образ Каса. Именно недоработанный, как мне кажется.

Вы описали модель этих отношений как "девочка-мальчик". Такой стереотип существует в природе, но только как этакое фэнтези. В реальной гетеропаре такой же искренности и заботы, как от Дина, от рядового кукусика ждать бесполезно. Кроме того, отношения в реальности не всегда такие же правильные, какими их хочется представить. Отдают и берут чаще всего неравномерно, потому что это не торговая площадка. В фике герои именно что любят друг друга. Понимают и принимают. И это то идеальное фентэзи, о котором иногда хочется помечтать и почитать. Кас ведь не эгоист и не воспринимает заботу супруга как должное. По сути, если представить, что Кас выписан таким образом намерено, то он образ человека, выбравшего сложную профессию, которая на всём пути - от учёбы до наступления суровых трудовых будней - жрёт время как не в себя. Особенно, если это осознанный выбор и работа любима. И он, и его супруг так увлеклись любимым делом, что забыли друг о друге. Кас выматывается так, что забывает поесть. Это упоминается не раз в работе. И мне нравится, что в этой нереалистичной, наивно-сказочной истории, конфликт выстроен не на том, кто кому кофе в очередной раз не потрудился сделать, а вокруг двух любящих людей, которые потеряли друг друга в кутерьме рутины. Я могла бы додумать, что Кас бы больше заботился о Дине, если бы был садовником (это было в тексте), а не врачом с ненормированным графиком, но это наверняка не слишком уместно. ИМХО, конечно же.
Извините за многобуков, пожалуйста. Мыслей нахлынул поток и я как не била себя по клешням, все равно не удержалась *_*

[Марлюшка]

Василиса Занудная,

реальной гетеропаре такой же искренности и заботы, как от Дина, от рядового кукусика ждать бесполезно.

бывает по-всякому, но вообще именно то, что гетеропары обычно не таковы, было одной из причин, по которой я решила не промолчать, а сделать опрос. подумала: мало ли какая-нибудь двенадцатилетняя девочка читает фик и подсознательно выстраивает в голове неверную модель гетероотношений из-за того, что я выбрала фик для перевода, не прочитав его сначала до конца, а потом не поймёт, почему парень не умиляется её любви к диснею, не хочет тысячный раз смотреть с ней Рапунцель и не носит с собой мёд, чтобы её порадовать...
но не решилась об этом написать прямо, чтобы никого не обидеть... как-никак, нужно проявить уважение к читателю и его способности аналищзировать и принимать решения. возможно, в итоге получилось неуважение к автору.
тоже, как ни била себя по клешням, всё равно не удержалась, а теперь не знаю, то ли убрать это примечание к главе, то ли оставить, но переформулировать помягче... может, использую вашу формулировку про идеальное фэнтэзи, если вы не против

Кас бы больше заботился о Дине, если бы был садовником - не знаю, возможно... может, мы это ещё увидим (или Кас будет зависать над пчёлками и деревьями и снова забывать поесть))). хотя я надеюсь, что Кас не станет так сразу бросать работу и мб поговорит с кем-то из коллег, попросит совета - они ведь в тех же примерно условиях

спасибо большое за многобуков!

[Василиса Занудная]

Если честно, я нахожу такие вот работы наименее угрожающими юным умам, чем те, в которых романтизируется абьюз, эмоциональные качели и вот это вот всё. Нет, конечно, условная девочка может благодаря этой и тысячам других работ сделать свои выводы касательно того, какими должны быть идеальные отношения. Но ведь вы правы в том, что читатели анализируют и критически оценивают входящую информацию. Плюс собственный опыт. А от ошибок, как мне кажется, не уберечь всех, если даже представить, что вообще все писать начнут только о реалистичных отношениях. Не буду говорить за всех, но очень многие люди жаждут принятия, и они не перестанут писать и читать об этом. Вы очень ответственно относитесь к тому, что делаете и это вызывает уважение. Наверно пояснения к тексту идея и правда хорошая, даже если автор решил обойтись без них. Мало ли.

может, использую вашу формулировку про идеальное фэнтэзи, если вы не против

Если сочтёте нужным, то используйте. Я не возражаю :3

Кстати, вы правы... и на этот раз окажется уже этакая увлечённая, витающая в облаках натура :3 А расклад в таком случае всё ещё не поменяется. Вообще тоже надеюсь на счёт разговора с коллегами или хотя бы пересмотра рабочей нагрузки, графика. Бросить работу было бы нереалистично как минимум (это в фике про нереалистичные отношения, ага).

И вам спасибо :3 И за перевод, и за повод подумать на досуге :3