Ещё верлибров

[Марлюшка]

Форма: Два парных верлибра
Автор: DESTIELISMYLOVESONG

шапка

Переводчик: Марлюшка
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Ссылка на оригинал: destielismylovesong.tumblr.com/post/52831208843... , destielismylovesong.tumblr.com/post/55900332857...
Персонажи: Дин, Кастиэль
Рейтинг: РG
Жанры: романс, ангст
Размер: 207 и 268 слов
Предупреждение: стихотворный размер оригинала не сохранён.

предыдущий верлибр

Кастиэль

мои братья говорили мне
любовь это человеческое
она не для нас
мои сёстры говорили мне
любовь это земное
мы же – благодать

они ошибались

это кастиэль?
я думал ангелы должны быть хранителями
это тепло его тела заново собираемого тобой
это его руки на тебе когда ты спасаешь его из ада
это его любовь к семье
к каждому её члену которых он ищет по всему свету
только чтобы так скоро вновь потерять
это его вера в человечество
в миг когда оно распадается на части
это девственником ты не умрёшь
что бы ты предпочёл мир или свободу
это конец и пелена наркотиков
женщина в твоём бараке когда ты стираешь его воспоминания
это бремя на его сердце за которым ты наблюдаешь издалека
и слёзы вторящие твоим слезам
когда он умоляет и зовёт тебя братом
это то как он говорит иммануил
пусть даже его глаза говорят кас
это никогда не меняйся
я бы предпочёл тебя проклятого или нет
это оставаться на расстоянии когда всё что тебе нужно это он
и его объятия когда вампир смотрит
это немой вопрос знает ли он
что собрал тебя по кусочкам так же как когда-то собрал его ты
это обрести рай в чистилище
и быть вынужденным его оставить
это его взгляд в зеркале в ванной
и личное пространство – какое личное пространство?
это ты не можешь спасти всех друг мой
потому что я не желал быть спасённым

это его ночные молитвы
когда твои крылья сгорают
ты не мой брат ты не мой друг
я возвращаюсь домой к тебе
моё сердце, моя душа


любовь это здравствуй, дин и пирог
любовь это пришелец и ложь
любовь это крылья и зелёные глаза

Дин

говорят
любовь прекрасна
любовь добра
говорят
любовь это вместе
любовь это улыбки

это не так

это я ангел господень
я тот кто крепко схватил тебя
это его рука на твоём плече
когда ты видишь как мама плачет
это вопросы о человечестве
и восстание против небес
это привкус таблеток в его смехе
когда ты говоришь о женщине в своей палатке
это мыслишь ты что не заслуживаешь спасенья
о встрече мы условились с тобой
это надрыв в его голосе
когда он говорит что ты не сломан
это слёзы которых он не признает
когда умоляет о доверии и семье
это плащ в твоих руках
когда чёрная вода скрывает его
это иммануил и свитер и другая женщина
это мне жаль в лечебнице
это возможно завтра мы погибнем
так что я пойду с тобой
это то как он идёт навстречу опасности ради тебя
это то как он уходит прочь чтобы увести от тебя беду
это то что он рядом
даже когда его рядом нет
это поговори со мной
ты мне нужен

это плач в твоём сердце
когда его крылья сгорают
это знать что он на пути домой
и ждать когда он вернётся к тебе



любовь это бургеры и прощания
любовь это пчёлы и вывернутый наизнанку галстук
любовь это благодать и синие глаза


Форма: Ещё два парных верлибра

шапка

Автор: DESTIELISMYLOVESONG
Переводчик: Марлюшка
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Дин, Кастиэль
Рейтинг: РG
Жанры: романс, ангст
Размер: 138 и 126 слов
Предупреждение: стихотворный размер оригинала не сохранён.

Кастиэль

я думаю что вселенная сейчас взорвётся

каждый раз когда ловлю твой взгляд
когда ты думаешь что я не смотрю в твою сторону
каждый раз когда наши глаза встречаются
и пусть я пал я всё ещё вижу
яркое сияние твоей души

я думаю что вселенная сейчас взорвётся

каждый раз когда ты выдыхаешь ругательство
видя меня спящим в твоей кровати
и каждый раз когда ты сворачиваешься
рядом со мной
всё равно

я думаю что вселенная сейчас взорвётся

каждый раз когда твои руки касаются моих
каждый раз когда твои губы произносят моё имя
каждый раз когда твои прикосновения уменьшают мою боль
я знаю что ты проклят
и я предпочёл бы тебя
всё равно

я думаю что вселенная сейчас взорвётся
я думаю что моя кровь застынет в жилах
я думаю что небо вспыхнет ярким светом
я думаю что ты найдёшь меня снова

Дин

я думаю что вселенная сейчас взорвётся

каждый раз когда ты смотришь на меня
каждый раз когда ты улыбаешься
каждый раз когда я поправляю твой галстук
этот глупый синий галстук
который так подчёркивает твои глаза

я думаю что вселенная сейчас взорвётся

каждый раз когда ты плачешь
каждый раз когда ты изгибаешь плечи
в поиске крыльев которых больше нет
твои крылья прямо здесь
лети со мной

я думаю что вселенная сейчас взорвётся

каждый раз когда ты возвращаешься ко мне
каждый раз когда ты приходишь домой
даже когда ты приносишь с собой пчёл
разве ты не знаешь
всё чего я хочу ты

я думаю что вселенная сейчас взорвётся
я думаю что солнце погибнет в реках огня
я думаю что звёзды призовут ночь
я думаю что луна упадёт с небес



И ещё два - не парные.

(Дин находит стихи Каса)

прошло шесть месяцев
с тех пор как ты показался на нашем пороге
с нимбом из чёрных перьев
сгорающих от горя
твои щёки хранили следы
слёз твоей благодати

сегодня я наблюдал за тобой
в первый раз
ты поддался сну
послеобеденной дрёме
когда я нашёл твои бумаги
я не сразу понял
что твои слова были обо мне

ты знаешь я не тот
кто молится
ты знаешь я не тот
кто разделяет
чувства
тайные улыбки
любовные перешёптывания

кастиэль
ты никогда не утратишь благодать
ты не бесполезен
ты моё искупление
ангел
ты заставил меня поверить
что я заслуживаю спасения

кастиэль
ты говоришь что я твоя песня
что я твоя молитва
твои крылья твоё искупление
ангел
ты мой мир
и моя свобода



ты знаешь я не умею говорить слова
это моя попытка сказать
ты моё всё

Ты нужен мне

«Ты нужен мне»

Так близко
И так далеко
От того что я
Хочу сказать.

запись создана: 09.08.2013 в 22:54

@темы: слэш, сверхъестественное, фанфик

Comments

[gerty_me]

Это странно, но красиво.
О, я не тонкий ценитель такой формы, мне достаточно чувств и эмоций, которые я получаю при прочтении. Светлые и немного грустные.
Особенно финальные связывающие строчки

[Марлюшка]

gerty_me, спасибо!

Это странно, но красиво

наверное, в прозе такая концентрация сильных моментов была бы переигрыванием.
вообще у меня слабость к верлибрам)

[gerty_me]

чудесная слабость

[Марлюшка]

gerty_me,

[кокаиновый пекарь дерек хейл]

Обожаю верлибры. Вот он, этот дэстиэль, в который я еще верю
Спасибо за перевод. Очень... очень тронуло - максимально близко, как только можно описать словами мои эмоции
И вариант автора, и переводчика - оба душераздирающе красивы.

[Марлюшка]

dikiyavi, спасибо

[Vedi]

ааавв!! обожаю верлибры! рада что вы еще перевели чудеснейшие работы)!
это просто потрясающее и очень очень правдиво

[Марлюшка]

Vedi, спасибо романс в чистом виде)

[gerty_me]

ПОТРЯСАЮЩЕ!
Верлибры - это что-то безумно красивое, как звезды

[Марлюшка]

gerty_me, спасибо думаю, пришло время снова написать автору)

[gerty_me]

Мне очень нравятся эти верлибры
Они такие странные, но красивые

[Марлюшка]

gerty_me, спасибо